Définition

1. Adverbe :
   • Légèrement, fugitivement : Décrit une action effectuée rapidement, de manière superficielle ou à peine perceptible.
   • Par-ci par-là, de façon éparse : Indique quelque chose qui apparaît de manière intermittente ou peu dense.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Je n'ai fait que parcourir l'article.) (Un parfum flotte légèrement dans l'air.) (La lumière du soleil filtre par-ci par-là à travers les feuilles.)

Utilisations avancées

• "thoang thoáng nghe" : entendre vaguement, saisir au vol. (J'ai vaguement entendu qu'ils parlaient de ce projet.)
• "thoang thoáng bóng người" : apercevoir fugitivement la silhouette de quelqu'un. (Dans le brouillard, on aperçoit fugitivement des silhouettes qui vont et viennent.)

Variantes et mots apparentés

• Thoáng (adverbe/verbe) : rapidement, fugitivement ; aérer. (Regarder rapidement) (Ouvrir la porte pour aérer)
• Thoảng (adverbe) : légèrement (souvent pour une odeur ou un son). (Une odeur qui passe légèrement)

Synonymes

• Lướt qua : parcourir, survoler.
• Thoáng qua : fugitif, passager.
• Mơ hồ : vague, flou.

Expressions idiomatiques

• "Thoang thoáng ngoài tai" : entendre distraitement, d'une oreille. (Ses paroles ne m'ont fait que l'effleurer.)
• "Thoang thoáng trong ký ức" : présent de façon vague dans la mémoire. (Ce souvenir n'est plus qu'une vague présence dans ma mémoire.)

1. xem thoáng